Don't say:
I should have not gone ...

Say:
I should not have gone ...

Note:
With the present or perfect participle, place not at the beginning Not having set the alarm, he was late for work. Not being rich, he couldn't afford It. Position not in a compound verb after the first auxiliary