Fact
The 'y' in signs reading "ye olde.." is properly pronounced with a 'th' sound, not 'y'. The "th" sound does not exist in Latin, so ancient Roman occupied (present day) England use the rune "thorn" to represent "th" sounds. With the advent of the printing press the character from the Roman alphabet which closest resembled thorn was the lower case "y".
.. More >>